¡Hola!Hace unos días abrimos la board /jp/, cosa que deberías

5.21 MB, 1280x720 ImgOps iqdb

Proverbios Japoneses Node ## Node 27/11/18 (Tue) 16:51 No.10

¡Hola!
Hace unos días abrimos la board /jp/, cosa que deberías saber ya que estas en ella.
Como eslogan de la board colocamos la frase 'N-no es que quisiera que vinieras.. P-pero ya que estas aquí, q-quedate un rato..', pero creemos que esta frase es inadecuada.

Hemos estado buscando proverbios japoneses durante unos días intentando encontrar alguno realmente impactante y motivador, pero nuestra búsqueda no parece ir a ningún sitio.
Por ello, vamos a crear un hilo de proverbios (refranes, frases celebres..) japoneses. El mejor proverbio posteado se convertirá en el eslogan de la board /jp/.

En este hilo puedes postear las frases que quieras pero para participar en el concurso, tus frases han de cumplir 2 condiciones:

- Ser frases 100% japonesas o de personajes japoneses. No valen fases traducidas al japones.
- Ser posteadas antes del 14/12/2018 (incluido). Ese día se cerrara el concurso y se elegirá la frase.

Aunque el plazo del concurso haya acabado, el hilo seguirá abierto para que cualquiera pueda leer, comentar y compartir mas frases.

Node ## Node 27/11/18 (Tue) 18:27 No.11

Uno de los que habíamos encontrado:

出る釘は打たれる
Traducción literal: Los clavos que sobresalen son golpeados.

Sentido: Siempre que algo sobresalga, otro algo va a intentar derrumbarlo.

PWD:37W&mwAp 266a5 04/12/18 (Tue) 19:34 No.15

El que se ríe de un yen llora por un yen.

Ni puta idea de como se escriba en japones.

>'N-no es que quisiera que vinieras.. P-pero ya que estas aquí, q-quedate un rato..'
…

Waiyādo 25d63 04/12/18 (Tue) 23:53 No.16

嘘から出た誠
Una mentira se dice tantas veces o a tantas personas que se genera la apariencia de que es una verdad.

Waiyādo 25d63 04/12/18 (Tue) 23:59 No.17

京の夢大阪の夢
Sueño de Kyoto, sueño de Osaka
Todo es pasajero, nada es eterno.

Waiyādo 25d63 05/12/18 (Wed) 09:59 No.19

人生は風前の灯火
Nuestra vida es como una llama al viento.
La vida es frágil. La vida es efímera.

Waiyādo b1d09 05/12/18 (Wed) 20:59 No.20

歳月は人を待たず
El tiempo no espera a las personas.
El tiempo pasa rápido, aprécialo y aprovéchalo.

Waiyādo 843d1 05/12/18 (Wed) 23:29 No.21

国滅びて山河あり
Aunque un país se destruya, sus montañas y sus ríos permanecen.
No está todo perdido. Tras la derrota uno puede rehacerse.

Waiyādo e9eba 06/12/18 (Thu) 12:37 No.22

いのなかのかわずたいかいをしらず
La rana de la charca nunca conocerá el océano

Significa que si te quedas estancado en lo que sabes, nunca veras mas allá.

Waiyādo 158c6 06/12/18 (Thu) 22:08 No.23

塵も積もれば山となる
Si se amontona, hasta el polvo puede acabar formando una montaña
La unión hace la fuerza.

Waiyādo 158c6 06/12/18 (Thu) 22:09 No.24

和敬清寂
Armonía, respeto, pureza y tranquilidad.
Es un yojijukugo, que con cuatro caracteres condensa los cuatro principios de la ceremonia del té: la armonía, el respeto, la pureza y la tranquilidad.

Node ## Node 18/12/18 (Tue) 23:33 No.27

Finalizado hace unos días el plazo, damos paso al proverbio ganador.
Ha habido un total de 9 proverbios, algunos se han enfocado en lecciones de vida, otros en sentimientos humanos, y otros simplemente sabios consejos.
Sin duda todos son buenos, pero el proverbio que creemos que mas va a pegar con el eslogan de una board sobre cultura japonesa es:

>>24
和敬清寂
Armonía, respeto, pureza y tranquilidad.

La ceremonia del té es una famosa tradición japonesa. La ceremonia del te es la cultura japonesa. No quiero extenderme hablando sobre ella, esta discusión daría para crear un hilo entero..

Felicidades al ganador, has creado el eslogan de la board /jp/ - Cultura Japonesa.

Waiyādo cce43 19/12/18 (Wed) 00:53 No.28

51.47 KB, 480x250 ImgOps iqdb

>>27
Pero qué chulo ha quedado. :D

Waiyādo 96dab 05/01/19 (Sat) 09:36 No.34

千丈の堤も蟻の一穴から崩れる
Una pequeña grieta puede hundir al barco más grande.

Waiyādo 96dab 05/01/19 (Sat) 09:36 No.35

早好きの早飽き
Te fascina de repente, te rindes repentinamente.
Es un proverbio que se centra en las aficiones pasajeras, de cómo sin constancia y sin un verdadero gusto por la materia, hará que te canses pronto. Refleja la actitud de las personas con falta de perseverancia.

Waiyado 2c46f 10/01/22 (Mon) 08:13 No.700

>>11
el sentido de ese proverbio con mayor proximidad al español es algo así como: "no salirse del cajón", un poco haciendo referencia a la disciplina, el comportamiento, el trabajo en conjunto etc.
"El clavo que sobresale se martilla" suena mejor para nosotros.
Lo explican en el programa sobre Japón de engominados:
https://m.youtube.com/watch?v=YPNLj30wKSA





(Para eliminar)
Lee las reglas antes de postear y para dudas las FAQ.

[ Archivo]